زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
کاخ سلطنتی معلم سرخونه ای رو به خدمت گرفته بود تا شاهزاده های جوان کاخ . تحت آموزشی جامع و شایسته سالارانه قرار بگیرن و برای تاج و تخت آماده بشن
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
این منصب از طرف پادشاهی تنها به فردی اعطا میشه که . بهترین و باهوشترین معلم باشه
. این فرد رو به اسم " معلم سلطنتی " میشناسن
معلم سلطنتی وارد میشود
: هاین ویتگنشتاین
. من ، پادشاه گرانزریچ " تو را به منصب معلم سلطنتی دربار منصوب میکنم
. با نهایت خوشنودی ، من یک پرنسس و پنج شاهزاده دارم
. شاهزاده ی پسر نخست من ، نفر بعدی برای تاج و تخت در نظر گرفته میشه
. با اینحال ، همش میترسم خدایی نکرده اتفاقی براش بیوفته
بنابراین ، مایلم که جنابعالی رو به عنوان معلم سرخونه ی سلطنتی . برادرهای کوچکترش منصوب کنم تا برای تاج و تخت آماده ـشون کنی
. از نظر من ، اونا هنوز برای پادشاهی خیلی مناسب نیستن
، به جای اینکه اونا رو با اساتید مختلف همراه کنم و توانایی هاشون رو بالا پایین پیشرفت بدم . میخوام شما تنها معلمی باشی که بالا سرشونه و بهشون به یه اندازه بها بدی
اگه اون چهار نفر به جایی رسیدن که دیگه ... لیاقت بر تاج و تخت نشستن رو داشتن ، اون موقع
... روزمرگی پشت روزمرگی
. ای کاش یه مقام باحال تری بهم میدادن
! بیشعور
، این صلحی که الان توش داری نفس میکشی رو مدیون اعلاحضرتیم ، خودِ پادشاه گرانزریچ
و تازه نگهبان ها و سربازهای اونن که دارن از دروازه های شهر ! محافظت میکنن و ما با خیال راحت اینجا نشستیم ، سرتُ با افتخار بگیر بالا
. تازه ، امروز یه روز خاصه . امروز قراره به یه نفر که اعلاحضرت احضارش کرده خوش آمد بگیم
! اوه ، آره
... چیزه ، این یارو که داره میاد
! معلم دربار
. بالاخره ، به اقامتگاه خانواده ی سلطنتی گرانزریچ راه پیدا کردم
. کاخ ویسبورگ
، از امروز
، من به عنوان معلم دربار تو دم و دستگاه سلطنتی زندگی میکنم . اونم بخاطر اهداف شخصی خودم
. این اولین قدمِ منه
! همونجا وایسا
. تو اولین قدم جلومو گرفتن
. زیادی اومدی جلو ، پسرک
پسرک ؟ منظورت کیه ؟
. تو ، پسرک . چطور به خودت جرات دادی بدون اجازه وارد کاخ بشی
. بدون اجازه نیومدم
. از طرف پادشاه به اینجا احضار شدم
. اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
من معلم سلطنتی جدید ، هاین ـــ
. میدونم ! تو باید پسرِ معلم سلطنتی باشی
پاپا رو همراهی میکنی ، مگه نه ؟
اوه ، همین ؟
، به محض اینکه پاپا جون وارد شد . تو میتونی باهاش بری داخل
هوم
. اصلاً فکرشو نمیکردم همون دَم در بزنن تو پَرم
اینجا چه خبره ؟
، اوه ، خدای من ! شما اینجا هستین
. هاین - سنسی
ها ؟
. ملکه ی مادر
. اجازه بدین احترام و سلام علیک بمونه واسه بعد
. اجازه هست ؟ من راه رو بهتون نشون میدم
. خجالتم میدین
هاین - سنسی " ؟ "
... مـ ... ممکن نیست
. اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
، از امروز ، من معلم سلطنتی دربار هستم
. هاین ویتگنشتاین
... راستی
، همینجوری ببینی میگی نه . ولی من یه مَرد کامل و بالغم
! تو رو خدا ببخشید
. ببخشید ، عزیزم
. باید بهشون میگفتم ، چقدر پررو
. اصلاً خودتون رو ناراحت نکنین
من دیگه عادت کردم از بس به . جای یه بچه اشتباهم گرفتن
. اما از اینکه از جانب خود اعلاحضرت نامه گرفتم ، اصلاً نمیدونستم چیکار بکنم
، واسه منی که از اشراف زادگان نیستم ولی به کاخ احضار شدم
... صرفاً یه شهروند معمولی
. اوه ، خواهش میکنم نفرمایید . پادشاه بهم گفتن که شما چقدر معلم با استعداد و ویژه ای هستین
ایشون کاملاً به توانایی های شما واقف هستن ، غیر اینه ؟
... ویژه
، اوه ، سنسی ! خواهش میکنم . خواهش میکنم خیلی خوب حواستون به شاهزاده ها باشه
. راستش ، معلم های دربار نیومده استعفا میدن میرن
. اینکه چرا اینکارو میکنن برای خود من جای سوال داره
، اگه بی ادبی نباشه زبونم لال مگه شاهزاده ها مشکلی دارن ؟
. اصـ ... اصلاً ! همشون گل پسرهای خوبی هستن
شاید انقدر خوبن که معلم های دربار . اصلاً چیزی برای آموزش به اونا ندارن
. توجیه دیگه ای به ذهنم نمیرسه
. سوسکه از درخت بالا میرفت ، ننه ـش میگفت قربون دست و پای بلوری ـت برم
. هر مشکلی که بخواد پیش بیاد من صابونش به تنم خورده
. خب ، هر چی میخواد باشه ، من وظیفه ـم رو تمام و کمال انجام میدم
، اخلاقشون هر چی میخواد باشه ، به عنوان یه معلم حرفه ای
. من سخت بهشون آموزش میدم
. شاهزاده ها داخل منتظر هستن
، خواهش میکنم خوب حواستون بهشون باشه . هاین - سنسی
. از دیدنتون بسیار خرسندم ، عالیجنابان
. اسم من هاین ویتگنشتاین ـه
از امروز من ، معلم دربارِ
. عالیجنابان هستن
. اختیار دارین ، سعادتیه که نصیب ما شده ، هاین - سنسی
. چقدر نازه
یه شاهزاده بی عیب و نقص ، عین همونا که . تو نقاشی ها میکشن
... خیلی از اینکه اینجایین خوشحالیم ، سنسی
فکر کردی الان اینو بهت میگم ؟
. با اجازه یه راست میرم سر اصل مطلب
، چه دستور پدر باشه چه نباشه . تو فقط یه معلمی ، همین
... من شاهزاده چهارم پادشاهی گرانزریچ هستم ، لئونهارد وون گرانزریچ
. و جنابعالی عمراً بتونی به من امر و نهی کنی
گرفتی چی شد ؟
، از بیرون خیلی خوشگله . اما به محض اینکه دهنشُ باز میکنه میفهمی چه بچه پررویه
. در حد کوهِ اورست غرور داره این بابا
. شازده اورستِ مغروری
، حالا که واست خوب تفهیم شد شاید بهتر باشه که کاسه کوزه ـتُ جمع کنی و ــــ
! سنسی
! گرفتمت
هی ، تو خدایی آدم بزرگی ؟
خیلی فسقلی ! قدت چنده ؟
. بیخیال ، بگو دیگه
. لعنتی ، لیتو ! دارم زر میزنم ها
. خدایی نامردی ـه ، لئو . منم دلم میخواد با استاد کوچولومون حرف بزنم
." تو 2 دفعه به من گفتی " کوچولو
... من لیچت وون گرانز
. اسمم خیلی زیادی طولانیه ، همون لیچت بگی کفایت میکنه
. شما راحت باش همون بگو لیتو
لیتو " ؟ "
! بهله
. این باید شاهزاده پنجم باشه
. چقدر هم شیرین عقله . اصلاً بهش نمیخوره از خانواده سلطنتی باشه
. شازده دختر باز
سنسی ... نکنه قیافه ی جذابم حالتُ خراب کرده ؟
. اوه ، پسر . من خیلی فریبنده و خوشگلم . یکی منُ بگیره
فریبا خانم . اون کلمه ای که باید . بگی همون " کریه " ـه دیگه
! چقدر تو باهوشی خدا
. غش و ضعف کردنِ برادر کوچیکم رو میبخشید
، به عنوان برادر بزرگترش و شاهزاده ی سوم پادشاهی گرانزریچ ، برونو
. خالصانه معذرت میخوام
. راستی ، من یه سری از مقالات شما رو خوندم
. به دلایلی ، گذشته ی شخصی شما قلم خوردگی داره
شما کدوم دانشگاه تحصیل کردین ؟
. هیچ جا
ببخشید ؟
. من تا حالا به دانشگاه نرفتم
. جون عزیزت شوخی نکن
، یه پسر خیلی مودب . اما نگاهش خیلی سرده
. شازده لوقوزک گو
. ایشون شاهزاده ی دوم هستن ، کای
کای ، نمیخوای به معلم دربار خوش آمد بگی ؟
. خیره شده به من
. شازده خیره چشم
، بسی شاد شدیم از این معرفی نامه هاتون . منم از دیدار شما چهار شازده بسی شادترم
، اجازه بدین تا تنور داغه نونُ بچسبونیم . الان دیگه من سوال میکنم شما جواب میدین
تو سوال بپرسی ؟
. یه سری اطلاعات در مورد عالیجنابان بدستم رسیده
منظورت از اطلاعات چیه ؟
، شهرتتون توی شهر ، اخبار روزنامه ها
. نمره هایی که تو مدرسه میگرفتین و از این چیزا
اوهو ، راجع به من چی گفتن ؟
دخترا منُ شاهزاده ی جیگر صدا میزنن ؟
میخوام با هر کدوم از شماها مصاحبه ای جداگونه داشته باشم تا . بدونم برنامه ـتون برای آموزشتون چیه
. نیازی به اینکار نیست
! از معلم ها بیشتر از هر چیزی متنفرم
من تو رو قبول ندارم ، گرفتی چی شد ؟
. در هر حال ، تو هم مثل بقیه دیر یا زود میزاری میری
. موافقم
. من کسی رو تا حالا نرفته دانشگاه و به خودش میگه " استاد " رو اصلاً قبول ندارم
. اوه ، جدی ؟ پس منم تو جبهه ی شمام
. برام اصلاً مهم نیست
. که اینطور
. پس برای همینه که اینهمه استاد اومدن و رفتن
، اینطور که پیداس اینا با هر کی که اسمش " استاد " باشه مشکل دارن و قبولش نمیکنن
. کاملاً و منطقی
. فهمیدم که مشکل آقایون با این قضیه دقیقاً کجاست
حالا ، کی اول میاد ؟
مگه تو نشنیدی چی گفتم ؟
. شک نکن که شنیدم
. تو منُ به عنوان معلم سلطنتی دربار قبول نداری
حشره ی الاغ ، برو غاز بچرون ، برو بمیر بابا " منظورت ایناس دیگه ؟ "
. دیگه نه تا این حد
. وقتشه که یه درسی بهتون بدم
. من عمراً فرار نمیکنم
. تنها دغدغه ی من عمل کردن به وظایف کاریمه
. اینکه نظر شما رو عوض کنم واسم اهمیتی نداره
. پیروز شدن جلوی شماها شغل من نیست
نمیخوای بری ، واسه چی اومدی ؟
خیلی بد شد ، اگه هیچکدوم از آموزشات رو یاد نگیریم . پدر به حرف ما گوش میکنه
ما چهار تا با هم متحد میشیم و . جنابعالی رو از مقام معلم دربار شوت میکنیم کنار
اوه ، چیزه ! وقتشه ؟
میبخشید ، لئو . تو اتاقم یه . مهمون دارم که منتظره
ها ؟
، استاد کوچولو
، اگه خواستی باهام مصاحبه کنی . بعد از اینکه مهمونم رفت بیا ببینم چی میگی
، خیلی موقعیت حساسیه ها . مزاحم نشی یه وقت
! شوز
( خداحافظ به آلمانی )
... لیتو ... فسقلی احمق
. باز یه زن دیگه ، مطمئنم . خاک تو سر خانواده ی سلطنتی نکنن
. خـ ... خب ، از همون اولش هم توقعی از اون نداشتم
، داداش گلم برونو - نی ساما ! بیا با هم این معلم کلوچه ـمون رو بندازیم بیرون
. من وقت ندارم که بخوام با تو سر و کله بزنم
! ایول
. با اینهمه ، تو یه معلم درباری هستی که پدر واسمون انتخاب کرده
. فکر کنم من با مصاحبه مشکلی نداشته باشم
. ساعت از ظهر که گذشت بیا به اتاقم
، اگه یه ثانیه اینور اونور بشه . مصاحبه کردن با من یکی رو بیخیال شو
. متوجه شدم
خـ ... خدا نکنه ، برونو - نی ساما ؟
... گم ... شـ ... گم ... شـ
کای ... ؟
... گم ... شـ
گمشو " ؟ "
تمام برادرات تنهات گذاشتن ؟ . شازده لئونهارد بیچاره
. خفه ! منُ اینجوری صدا نکن
ناامید نشو . بیا خودم باهات . مصاحبه میکنم ، تو تنها نیستی عشقم
! گفتم که ، نمیخوام
. من یه معلم درباری احمق نمیخوام ، نقطه سر خط
. بله ، بله ، متوجه شدم
. پس با اجازه میریم به اتاق شما شاهزاده
! نمیخوام
. شاهزاده چهارم ، لئونهارد . ساله15
شهرتش به عنوان زیباترین پسر در میان غربیان . باعث شده بهش لقب " زنبق سفید گرانزریچ " رو بدن
هرگز ظاهرش رو به رخ نمیکشه . و خیلی فروتنانه به دیگران محبت میکنه
. یا تحقیقاتی که داشتم با اینی که میبینم زمین تا آسمون فرق داره
به چی زل زدی ؟
چیزی میخوای بگی ؟
. واقعیتش میشه شازده ی اورست مغروری
. اشتباه برداشت نشه یه وقت
، گذاشتم بیای تو اتاقم . اما من تو رو به عنوان معلم دربار قبول ندارم
. مطمئن باشین که کاملاً مطلب رو گرفتم
هدف از این مصاحبه اینه که . بیشتر رفتار و اخلاق شاهزاده دستم بیاد
هدف دیگه ـم اینه که یه امتحان ازش بگیرم تا . دستم بیاد چند مَرده حلاجه
... شک دارم قبول کنه ازش امتحان بگیرم
. شاید بهتر باشه اول یه گفتمان کوچولو باهاش داشته باشم بعد
. شازده
با نگاه اول از من خوشت نیومد ، بله ؟
! معلومه
. بهت که گفتم ، من از معلم ها متنفرم
، من کار بدی باهات نکردم . ولی تو با سرسختی میگی ازم بدت میاد
نکنه دلیل خاصی داره که ــــ
! ساکت
. از نظر من ، شما معلم ها باعث میشین آدم احساس حماقت کنه
... معلم ها ... اوه ، معلم ها
! ازشون به اندازه هویج و فلفل دلمه ای متنفرم
. حالا چرا منِ بدبخت رو با هویج یکی میکنی
شازده ، شما از هویج و فلفل دلمه ای بدت میاد ؟
خـ ... خب حالا که چی ؟
. شازده شما خیلی بچه تشریف دارین
. چطور جرات میکنی ! من 15 سالمه ! دیگه واسه خودم مَردی شدم
، خیلی واسه شام اشتها ندارم
. برای همین هر روز صبح تورته زاخا میخورم ، عاشقشم
چطوریشو دوست داری ؟ خیلی مَردم ، مگه نه ؟
. چقدر عالی
. البته واسه یه بچه
... تورته زاخا ... تورته زاخا ... دلم میخواد
خیلی تورته زاخا دوست داری ، آره ؟
اما چرا اینقدر از معلم ها بدت میاد ؟
. این به تو ربطی نداره
. اگه ندونم که نمیتونم بهتر عمل کنم
به عنوان معلم دربار ، دلم میخواد بتونیم به همدیگه اعتماد کامل کنیم ــــ
! معلم ها قابل اعتماد نیستن
. هیچ معلمی واقعی به من اهمیت نمیده
اونا همیشه سرشون گرمه که مبادا . توجه پدر رو از دست بدن
آها ، پس احساسات قلمبه شده ای . بخاطر شاهزاده بودنش درش جمع شده و داره رو شونه ـش سنگینی میکنه
... و از همه مهمتر
. من از درس خوندن متنفرم
. معلم ها مجبورت میکنن درس بخونی . بنابراین ، اونا دشمن منن
. یا خیلی هم احساسات قلمبه شده ای نیست
خب ، معلم های دربار قبلی چه درسایی بهتون میدادن ؟
. من همیشه میپیچوندم
. چقدر رُک
. بعضی وقتها با نهایت سرعت
! شـ ... شاهزاده لئونهارد
معلم دربار
. بعضی وقتها هم سوار بر اسب جیم میزدم
معلم دربار
! شاهزاده لئونهارد
. از این بابت مهارتم خیلی بالاست
. اینا جوایزی هستن که بخاطر استقامت بدنی بالا برنده شدم
. چقدر هم بهت میاد ورزشکار باشی
هوم ، خب ؟ گرخیدی نه ؟
. میشه گفت همینطوره ، بگی نگی
... از اینهمه تنفرش از درس خوندن گرخیدن هم داره
، اگه ازش بخوام تست من رو انجام بده میترسم بزنه فرار کنه ؟
شازده ، بعضی وقتها هست که ... آدم حس درس خوندن به سرش میزنه
. بعضی وقتها هم نه
درس خوندن ــــ
. همون چیزیه که ازش متنفری
چیه ؟
. اوه ، هیچی
راستش رو بخوام بگم ، امتحانی کلاسی هست که ــــ
. تو میتونی به سرعت من برسی ؟ بدک نیست
. میخوام این امتحان رو انجام بدی
. نگران نباش ، فقط درس های ریاضی و زبان رو شامل میشه
! عمراً ، بمیرم هم نه . خیلی نامردی که امتحان تو آستین داشتی و رو نکردی
. میدونستم نمیشه به معلم ها اعتماد کرد ! برو کنار بزار باد بیاد
. حالا چرا قهر میکنی
. کوفت بگیری ، واسم چاره ای نذاشتی
. یه چیزی رو انداختی
! هی ! بدش ببینم
. قدم ، قدم ، قدم ، قدم ، قدم
. قل ، قل ، قل
دفتر خاطرات ؟
... پشیمونی امروزم
، وقتی خدمتکار برام کاپوچینوم رو آورد
." باز دوباره نتونستم بگم " ممنون
. خیلی خرم ، به فنا رفتم
. من لیاقت زنده بودن رو ندارم
. یه خاطره ی زیادی منفی
... پشیمونی امروزم
. کتابی که برونو - نی ساما بهم قرض داده بود داغون کردم
. دلم میخواد برم بمیرم
دفتر خاطراته یا نامه خودکشی ؟
! بیا بیرون از اونجا ، ترسو
. شازده لئونهارد
تو یه دفتر خاطرات داری ؟
... نه ، اون
درسته ، اون دفتر خاطراتِ برادرمه ! داداش کوچیکم . لیتو باید اینو تو اتاق من جا گذاشته باشه
. عجب ، پس برم بهش بدم بنده خدا رو
. برش گردون
امتحان میدی یا نه ؟
. گفتم نمیخوام
... پشیمونی امروزم "
، فلفل دلمه ای های توی غذا رو پیچوندم . " خاک به سرم نکنن
! بسه دیگه
... پشیمونی امروزم "
باز دوباره از کلاس درس ... " پیچوندم ، چرا آخه من همیشه از اینکارا میکنم
! باشه ! فرار نمیکنم ! امتحان میدم
! قول میدم ! بس کن دیگه ، معلم روانی
، به موقع عمل نکردم آخه چرا باید این امتحان رو بدم ؟
به عنوان یه شاهزاده ، بهت دستور میدم . بهم جواب ها رو بگی
، اگه بهت جواب ها رو بگم که . دیگه اسمش امتحان نیست
. خیلی زبون درازی میکنی
. به محض اینکه شروع کرد ، قضیه رو جدی گرفت ، باز خوبه
. من روابط اجتماعی ضعیفی دارم
، همش دلم میخواد از درسام و چیزایی که دوست ندارم فرار کنم
. اما دلم میخواد این ضعفم رو ذره ذره درست کنم
. دلم میخواد یه روز منم مثل برونو - نی ساما آدم با جلال و جبروتی بشم
هیچکس تصورشم نمیکنه که . شازده اورست مغروری ما یه بُعد احساساتی هم داشته باشه
. شاید صرفاً یه بچه ی جیغ جیغو با عواطف درونی باشه
. غرورش باعث میشه که ضعف های اخلاقیش به چشم نیاد
. اگه همیشه بخوای از آسیب دیدن بترسی و از واقعیت فرار کنی ، هیچوقت بزرگ نمیشی ، شاهزاده
بیا ، خوشحال شدی ؟
. مرسی ، پاسخ نامه ـتون رو تصحیح میکنم
. ساعت 4 تو تالار پذیرایی میبینمتون
. فک کن که بیام
عالیجناب پادشاه بهم گوشزد کردن . که به هر 4 نفر شما به یه اندازه توجه نشون بدم
. اگه همگی ـتون با هم بیاین ، درسمون رو شروع میکنم
! من معلم دربار لازم ندارم ، گرفتی چی شد ؟ بپر بیرون
اینجوریاس ؟
ها ؟ واقعی رفت ؟ ها ؟
، منظورم اینه که ، دلم نمیخواست ببینم اینجاست ... اما اگه بخواد به این سرعت بره که یعنی من هویجی بیش نیستم
! ای بابا ! منُ کرده عنتر دست خودش
، اگه بخواد اینجوری پیش بره ! شاید برم به بابا چغلی ـش رو بکنم ، هاین
همش فکر میکردم اگه کسی . دفتر خاطرات منُ بخونه بهم بخنده
معلم سادیسمی روانی ، فکر کرده ! میتونه افکار منُ بخونه ، همون بهتر که از دستش خلاص شدیم
. یعنی برگشت ؟ خب ، دیگه دیر شده
. فکر کنم ایندفعه راضیش کنم
. بیا تو
. میبخشید
. اینم چیزی که خواسته بودین شاهزاده
. ها ؟ من که چیزی نخواستم
ها ؟ اما ... ... بهم گفته بودن که . شما میل دارین از این بخورین
. "بخاطر تلاشت ازت ممنونم "
. فـ ... فکر کنم به بابا چغلی نکنم
. اما دلم نمیخواد دیگه با اون کاری داشته باشم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
... تورته زاخا خیلی خوشمزه ـس
. امروز رو باهات راه میام ، شازده
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... خب حالا ، بریم سراغ شازده ی بعدی
. هاین ویتگنشتاین
. تو چیزی برای آموزش به من نداری
... هویج ، فلفل دلمه ای ! اینا رو یه انسان نباید تو عمرش بخوره
چی میشه اگه آدم غذاهایی که دوست داره رو با اونایی که دوست نداره قاطی کنه بخوره ؟
... همینه ! اگه با تورته زاخا بخورمشون میشه یه کاریش کرد
. "قسمت بعدی ، " مصاحبه با شاهزاده
: قسمت بعدی مصاحبه با شاهزاده
خب ؟ چه مزه ای بود ؟
... حالم بهم خورد